Nama.
James McGill.
Bawa kartumu?
Ya.
Tanda tangan.
Boleh kubaca dahulu?
Ini surat pelepasan hak. Kau terluka, kami lepas tangan.
LAYANAN KOMUNITAS
Pagi. Produksi Saul Goodman.
Benar. Kami...
Kami melakukan semuanya. Menulis, merekam, menayangkannya murah.
Boleh kutanya apa bisnismu?
Perbaikan komputer. Itu bisnis sempurna untuk iklan televisi.
Karena komputer adalah masa depan kita.
Ya. Harga kami adalah...
Maaf. Itu salah satu truk kami. Kami sedang syuting di lokasi hari ini.
Produksinya besar.
Harga kami biasanya adalah satu iklan,
satu penayangan, 850 dolar, tapi kau beruntung.
Hari ini, ada diskon spesial satu hari.
Paket elite kami: tujuh iklan, tujuh penayangan...
untuk 40...
Empat ribu enam ratus dolar.
Ya, 4.600 dolar.
Kami bisa menambah... Halo?
Halo?
Tidak,
karena kau terus memintaku menunggu.
Baiklah...
Halo? Ya. Situasiku adalah begini. Aku...
Dua bulan lalu, kubayar setahun,
tapi karena kondisi tak terduga,
aku takkan menjadi pengacara selama 12 bulan.
Ya. Diskors.
Jadi, aku tak praktik, jadi, aku tak butuh asuransi malapraktik.
Aku ingin bicara soal pengembalian uang.
Apa? Bisakah aku bicara pada seseorang yang bisa membuat keputusan?
Tidak. Jangan suruh aku menunggu lagi.
Halo?
Tunggu sebentar. Tertulis 30 menit. / Ya.
Kami di sini empat jam.
Kau menelepon.
Kau tahu aturannya saat tanda tangan.
Tapi kukumpulkan sampah paling banyak.
Aku harus bisa melakukan bisnis untuk mencari nafkah.
Tidak.
Maksudnya "tidak"?
Anggap layanan komunitas sebagai penjara.
Tak boleh menelepon.
Tunggu, Kawan.
Kau kira kau siapa?
Kau kira bisa semena-mena?
Kami di sini demi kebaikan kota Albuquerque.
Bukan untukmu. Kau bukan tuan kami.
Kau tak bisa duduk dan memutuskan siapa yang pantas dan tidak.
Benar, 'kan?
Kau akan masuk van atau tidak?
Ayolah. Tiga puluh menit salah. Kau bisa lebih baik.
Bisa kita ubah menjadi nol.
DEPARTEMEN TAMAN ALBUQUERQUE
Ayolah.
Ayolah, Sayang.
Ya.
Datanglah ke Kursi Malas Duke City, dan angkat kakimu.
Sebutkan iklan ini dan dapatkan diskon sepuluh persen.
Dan potong. Bagus.
Bagaimana? / Kameranya bagus.
Terima kasih. Itu bagus.
Tunggu. Aku ingin sekali lagi.
Apa itu bagus?
Bagus,
tapi aku ingin kau lebih berkoneksi dengan penonton.
Seperti bicara ke teman.
Tatap lensa itu, dan lihat seorang teman.
Apa kau bisa?
Pikirkan teman spesifik.
Kau melihatnya? / Ya.
Baik, siapa dia?
Temanku Ron. / Bagus.
Tatap lensa itu, dan lihat Ron.
Lalu dua pria mengobrol soal kursi.
Jangan dipikirkan. Ucapkan saja. Tampilan terakhir. Putar suara.
Kecepatan suara. / Kamera siap.
Dan...
Mengobrol dengan teman karibmu Ron.
Hanya dua pria berbicara.
Kau punya kabar menarik soal kursi malas
yang ingin kau sampaikan kepadanya. Mulai.
Datanglah ke Kursi Malas Duke City, dan angkat kakimu.
Sebutkan iklan ini dan dapatkan diskon sepuluh persen.
Potong. Bagus. Itu baru pas.
Periksa itu. Bagaimana rasanya? / Bagus. Menurutmu?
Bagus. Amat bagus. Amat sangat...
hebat. / Amat bagus.
Dengar. Kau bersemangat, Kawan.
Ayo manfaatkan kesempatan ini. Ingat tawaran yang kita bahas?
Lebih banyak iklan dengan diskon.
Seluruh kruku ada di sini. Kita bisa membuat tujuh lagi
dan merekam iklan yang membuatmu tenar.
Bagaimana? / Tuan Goodman, aku...
ingin membuat iklan lagi.
Tapi tak bisa. Istriku tak mau aku melakukan ini.
Kau tahu? Mereka bilang kau harus memakai uang untuk mendapat uang, dan...
Dan kuberi tahu,
kau berpeluang menaikkan penjualan hingga ratusan...
Bahkan ribuan konsumen baru
yang belum dengar Kursi Malas Duke City.
Bagaimana?
Tentu.
Hanya saja...
uangku hanya cukup untuk satu iklan.
Kau tahu?
Aku menyukaimu.
Aku ingin bantu.
Aku tahu kita membahas harga diskon 545 per iklan,
tapi jika kau tanda tangan sekarang untuk paket elite kami,
itu tujuh iklan,
kurasa kita bisa melakukan semuanya seharga 500 per iklan.
Totalnya 3.500. Itu diskon yang luar biasa.
Entahlah.
Bisa dilakukan secara kredit?
Kredit?
Tidak.
Tidak. Tak bisa.
Maaf.
Mungkin nanti?
Kusiapkan uangmu untuk ini.
Bisa kita bagi empat saja?
Kau kubagi empat. Kau tak diajarkan kapitalisme di sekolah?
Kami punya pengeluaran. / Kau tak punya. Aku punya.
Lihat ini? Ini uang yang kuhabiskan untuk iklan itu.
Sebesar 445 dolar. Kalian tahu sisanya berapa?
Seratus dolar.
Seratus empat dolar dan 95 sen.
Untuk menulis, sutradara, produksi, cari klien, penjualan, transpor,
semuanya. / Baik.
Pergi ke penyuntingan, selesaikan,
aku tak mau dengar soal pengeluaran lagi.
Baiklah, listrik.
Kubayar bulan ini.
Ada lagi?
Kubeli dua rim kertas untuk mesin cetak.
Kertas.
Seratus enam puluh dua. Baiklah, jadi...
Tampaknya pengeluaran lebihku bulan ini
adalah 3.172 dolar.
Baiklah. Berapa bagianku agar impas?
Dibagi dua.
Seribu lima ratus delapan puluh enam.
Baiklah.
Seribu.
Lima ratus.
Astaga, Tn. Kantong Uang.
Jadi...
bisnis iklanmu ini menguntungkan?
Itu TV. Bagaimana mungkin tak ada keuntungan?
Kau tidak...
menguras rekeningmu, 'kan?
Apa? Tidak. Aku tak...
Itu makanan Cina.
Kupesan untuk kita.
Kau bekerja lembur? / Ya. Terima kasih.
Tunggu. Ini. / Tidak.
Aku saja.
Hei. / Dua puluh empat dolar.
Simpan kembaliannya.
Satu dolar?
Ya.
Bisa menjadi nol.
Astaga!
Apa-apaan?
Apa-apaan? Bagaimana kau bisa masuk?
Tenang.
Aku hanya mau bicara. / Bicara?
Maksudmu minta maaf?
Karena hanya itu yang ingin kudengar.
Aku ingin berbisnis seperti sebelumnya.
Bisnis?
Apa itu kode untuk mencuri kartu bisbolku?
Aku tak datang untuk itu.
Aku datang...
untuk ini.
Bisa cari ini lagi?
Kau ingin aku mencuri ini?
Dapatkan resep dan pergi ke farmasi.
Itu akan murah. / Kapsul itu harus dikosongkan.
Sebelum disegel.
Dengan penanda itu.
Tempat kerjaku tak membuat ini, tapi...
Tapi apa?
Aku mungkin bisa mendapat sampel yang dialihkan atas permintaan R & D.
Lakukanlah.
Kenapa? Apa gunanya?
Aku butuh itu.
Baiklah.
Jika tak kudapatkan...
lalu apa?
Kau akan...
mengancamku? Mematahkan kakiku?
Beri aku pil itu, dan kau akan kubayar 20.000 dolar.
Dapatkan pilnya.
Berikan bola padanya.
Tunggu, ya?
Hei, Ayah.
Ayah baik-baik saja?
Ya. Ini hampir selesai.
Ada sukarelawan yang ingin membantu.
Terima kasih, tak perlu.
Kami tak bisa membiarkanmu sendiri.
Karena kau membeli suplainya.
Setidaknya biarkan gereja mengganti.
Ini donasi.
Ayolah, kami buruh tanpa keahlian, tapi bersemangat. Biarkan kami bekerja.
Tunjuk saja dan perintahkan kami.
Baiklah.
Bagaimana kalau kau masukkan satu kemasan ke gerobak?
Kau, isi ember itu dengan air sampai penuh.
Lalu tuang sedikit demi sedikit,
sambil aduk dengan cangkul.
Beres. / Baik.
Aku siap. Aku bisa apa?
Kurasa sudah cukup.
Kau bercanda?
Pekerjaan ini tak berat.
Apa ini benar?
Bagaimana kalau kau coba pakai ini?
Permisi.
Ini untuk jalannya.
Lihat.
Ini memberi tekstur,
agar anak tak tergelincir saat basah.
Seperti ini?
Kau bisa.
Perlahan-lahan.
Kau kakeknya Kaylee, 'kan? / Ya.
Aku kakek yang bangga.
Aku Anita. / Mike.
Salam kenal, Mike. / Aku juga.
Terima kasih bantuannya.
Terima kasih karena tak melakukan ini sendirian.
Hei, Carl?
Ya?
Jaga tempat ini sebentar, ya?
Baik, Mike.
Hei.
Kau datang. / Ini pengintaian bagimu?
Aku tak bilang aku pandai melakukan ini.
Kita setuju dalam hal itu.
Ya. Karenanya aku datang.
Aku mau menyewamu.
Apa? / Menyewamu.
Sebagai pengawalku. Syaratnya sama dengan sebelumnya.
Aku tak mau kesalahan yang sama.
Jika tak mau kesalahan yang sama,
jangan terlibat
dengan apa pun masalah ini.
Tapi aku sudah terlibat.
Aku belum.
Ini soal Nacho Varga.
Kenapa dia?
Dia menerobos rumahku.
Dia menungguku di dalam.
Entahlah, dia lolos sistem keamananku.
Aku tak tahu caranya.
Dia cukup mencabut jalur teleponmu.
Itu saja?
Apa maunya? / Pil.
Tidak juga.
Kapsul Lydristel kosong.
Lydristel? / Ya, itu seperti nitrogliserin.
Dia menawariku uang.
Banyak uang.
Lebih daripada harga pilnya, tapi...
Aku takut jika tak kulakukan,
atau meski kulakukan...
Entahlah.
Katakan dia tak bisa mendapatkannya. / Sudah kupesan.
Pengirimannya sampai dua hari lagi. Dia tahu.
Maka buat alasan.
Baiklah. Tiga ribu.
Akan kuberi 3.000. / Tak tertarik.
Cari jalan keluar dari sana.
Tapi... / Tak tertarik.
PENGATUR WAKTU
Dengar, asal tahu saja,
saat kau bilang soal sidang disiplin itu, kuakui, aku cemas.
Aku harus melakukan uji tuntas.
Kubaca transkripnya.
Semuanya.
Itu luar biasa.
Yang kau lakukan kepada Charles, kau dan James menjebaknya.
Kau menghancurkannya.
Astaga. Aku tak percaya beberapa isinya.
"Saya tak gila. Itu 1216, satu setelah Magna Carta."
Magna Carta?
Itu sempurna.
"Anda kira kelicikan ini buruk?"
Siapa yang bicara seperti itu?
Di halaman lima ada perincian rasio utang banding deposito per daerah,
dan lihat, jika Mesa Verde menaati Pasal 109,
pinjamannya harus kau tingkatkan.
Tak mungkin.
Kami aman di Arizona.
Ya, tapi persyaratan FDIC di Utah berbeda.
Sembilan puluh enam persen? Setinggi itu?
Kukira Arizona hanya 79.
Itu benar, tapi Utah memiliki rasio utang deposito lebih tinggi.
Kurasa kita harus memeriksanya. Angkanya tampak salah.
Angkanya benar.
Tapi kau bisa mengulas panduannya jika mau. Ini.
Akan kau periksa, atau kita lanjut?
Tidak.
Tentu saja, jika ini 96, berarti 96.
Kami akan tingkatkan pinjaman.
Tentu saja.
Bisa ulas harga hipotek tetap ini karena itu...
area untuk fokus...
Paige, tadi...
tak profesional.
Aku tak berniat bicara begitu.
Kim...
jangan cemas. Itu bukan masalah.
Sama sekali. / Maaf.
Tak ada alasan bicara begitu.
Aku tahu kau bekerja keras.
Tolong, aku sudah melupakannya. Kau juga.
Ya?
Setahuku, yang kita lakukan...
Kita hanya menjatuhkan pria sakit.
Harga hipotek tetap.
Kurasa halaman tiga.
Ya. / Ya.
Ada perbandingan pendapatan di atas. Kau mau lihat total...
Masuk.
Ayo. Cepat. Ayo.
Masuk.
Aku berusaha.
Kedengarannya tak bagus. / Ayolah.
Kau banjiri ini. / Tidak.
Kau memaksakannya.
Kau tak paham soal mesin.
Kami tetap dibayar sampai atau tidak.
Mungkin kita harus naik bus. / Ayolah.
Ini akan menyala, paham?
Kau membanjirinya. / Kau menguras akinya.
Bisa berhenti membahas hal yang tak kau pahami?
Naik bus saja.
Aku harus berpikir sebentar saja.
Kita akan naik bus. / Ya.
Kru film.
Tahan busnya.
Lihat itu? Fender Stratocaster ditandatangani Ritchie Blackmore.
Kenal dia? / Orang tak terkenal.
Bagus sekali.
Kuharap orang tuamu senang terus menyokongmu.
Ayolah. Ritchie Blackmore. Deep Purple.
"Another Brick in the Wall".
Aku menangisi masa depan.
Tuan McGill?
Ada masalah.
Mereka.
Hei, kalian siap?
Rekaman pertama siap. Bisa kujelaskan?
Kami tak enak lakukan ini.
Tapi kami ragu. / Ya.
Aku paham. Tegang. Demam panggung.
Kami punya kartu petunjuk.
Dengan penyuntingan, kami akan membuat kalian seperti
James Garner dan Mariette Hartley. / Bukan begitu.
Tampaknya ini amat mahal...
Untuk hasil tak banyak.
Teman-teman, di situlah kesalahan kalian, karena ini soal
kesadaran merek.
Mulai kini, saat orang memikirkan gitar, mereka akan memikirkan ABQ In Tune.
Saat memikirkan piano, ABQ In Tune.
Drum, xilofon,
untuk harga kurang dari gitar Ritchie Blackmore
di rak itu,
seluruh kota akan memikirkan, "ABQ In Tune."
Ya, bagaimana slot waktunya?
Ulangan Murder, She Wrote. / Ayo.
Hei.
Nenek-nenek suka membeli hadiah musik untuk cucu-cucunya.
Ini musim resital sekolah. Di mana anak-anak akan membeli suling?
Kami tak menjual suling. / Maka synthesizer.
Intinya, cek jaminan sosial itu
harus dihabiskan.
Hei.
Ternyata, khusus hari ini, aku bisa menawarkan paket sama,
tapi diskon 50 persen.
Lihat.
Maaf, tapi tak bisa. Tidak hari ini.
Jangan lakukan itu. Ayolah.
Aku tahu kalian menginginkan ini.
Diskon 50 persen. / Ya, kami paham.
Tapi kami tidak...
Yakin.
Gratis.
Akan kurekam secara gratis.
Gratis?
Kau akan merekamnya gratis?
Akan kurekam iklanmu, dan kutayangkan.
Tapi saat kau melihat pengunjung lebih ramai, dan pasti,
kita rekam tempat lain dengan harga aslinya.
Mana bisa kalian menolak?
Jika begitu... / Kurasa tak bisa.
Bagus.
Itu keputusan terbaik kalian.
Kau naik bus, Tn. McGill?
Tidak, aku...
Pergilah ke ruang penyuntingan.
Aku hanya perlu...
duduk.
Tuan McGill.
Tidak. Tak bisa.
Tak apa-apa.
Itu milikmu. Kau bekerja keras.
Tapi kau rugi uang.
Lihat saja.
Ini akan lancar.
Baiklah.
GITAR DRUM & LAIN-LAIN ABQ IN TUNE
Jadi, aku akhirnya menguatkan diri.
Kukeluarkan kotak-kotak Alan dari lemari.
Hanya butuh delapan tahun.
Kucuci semua baju Alan sebelum menyerahkannya ke Goodwill.
Aku menangis.
Aku menangis saat mencuci dan melipatnya.
Menangis saat menyerahkannya.
Tapi setelah selesai...
rasanya lega...
mengikhlaskannya.
Kusimpan seragamnya.
Tak bisa kulepaskan.
Kulepas, dia takkan memaafkanku.
Tapi tak masalah menyimpan satu.
Maksudku...
orang bisa memakai baju lainnya...
tapi mungkin takkan memakai seragam bekas.
Aku tak ingat PR sebanyak ini saat seusia Kaylee.
Tampaknya dia tak terganggu, tapi tetap saja.
Kebanyakan hanya isi waktu.
Kami bicara kepada dewan sekolah,
dan mereka setuju.
Selesai. Silakan.
Peringatan. Kopinya tak enak.
Jika bisa menghadapi ini, apa pun bisa kau hadapi.
Mungkin. Aku pasti lebih kuat dari dugaanku.
Boleh aku bertanya? Aku tak berniat...
Biar kutebak. Kau butuh bantuanku untuk konstruksi lain.
Tidak. Tapi jika ya, kau orang pertama yang kuhubungi.
Baiklah. Tanyakan saja.
Kau menyimpan seragam suamimu.
Apa dia bertugas?
"Bertugas"?
Maksudmu polisi?
Tidak.
Alan adalah Angkatan Laut.
Dia sudah tak mengabdi saat meninggal.
Maaf.
Grup itu sering mendengar ceritaku.
Itulah tujuan kita di sini.
Ya...
Alan suka mendaki.
Kami membuka toko suplai perkemahan.
Aku membantunya dengan pesanan surat.
Lalu...
ini delapan tahun lalu...
dia mendaki di Gila National
dan tak kembali.
Mobil kami ditemukan,
tapi dia hilang.
Aku tak tahu
apa dia jatuh, serangan jantung,
atau bertemu orang yang membencinya.
Entahlah.
Setelah bertahun-tahun...
tak tahu caranya meninggal,
atau di mana dia...
Kuharap tak penting...
tapi itu penting.
Halo?
Ini aku.
Sudah buat kesepakatan?
Tidak. Belum.
Kenapa?
Aku ikut.
Ayo pergi dari sini.
Apa? Pergi ke mana?
Aku sibuk di Mesa Verde. Tak bisa.
Ayo. Kita akan pergi. / Tak bisa.
Tidak. Tak...
Tak bisa kau hentikan.
Satu hal. Kau harus menyetir.
Lihat pria itu.
Itu Alfred Hitchcock dengan wig sewaan.
Ayolah. Untuk apa menyewa wig?
Dari toko wig,
agar tak perlu merawatnya.
Baiklah. Seven and Seven. / Ya.
Serta Old Fashioned. / Tuang terus, Pak.
Bisakah kau memakai kartu ini
alih-alih yang itu? / Beres.
Terima kasih. / Ya.
Tak kau habiskan kartumu, 'kan?
Tentu tidak.
Aku menyebarkan poin.
Aku punya sistem.
Si bodoh itu menerima taruhannya.
Dia ambil tiga poin.
Dia bodoh. Lihat.
Apa itu salah? / Tunggu, pria ini.
Ya. Dia ingin semuanya tahu dia memakai banyak uang.
Aku punya semua dolar yang dimiliki pria itu.
Kita di sini menjumpai pesohor,
yang menyumbang badan amalku.
Kevin Costner.
Aku akan berdiri di sudut itu,
kau tunjuk aku.
Kau bertemu Kevin Costner.
Apa? Kau tak mirip Kevin Costner.
Aku mirip Kevin Costner.
Orang mendatangiku, bilang suka aku di Bull Durham.
Tak pernah.
/ Selalu.
Tak pernah. / Hei, kau.
Ya. / Apa ini?
Dirty martini? / Ini segelas muntahan 14 dolar.
Singkirkan raut bodohmu dan ambil yang baru.
Pria itu. / Kenapa gin?
Cara dapat dia? / Aku mau vodka.
Taruh di sini? / Menurutmu?
Ambil yang baru. / Dengan...
Trik koin yang kau ceritakan.
Aku tahu bosmu. Aku investor.
Tagihan palsu? / Tidak.
Pria itu berengsek.
Ambilkan aku minuman sungguhan.
Dia harus jatuh.
Pekerjaan kasar macam apa ini?
Ini rencana kita.
Kita akan menjualnya kartu kredit tak berharga senilai 5.000 dolar.
Ini tugasmu.
Buat kontak mata dengannya.
Dia akan mengira kau tertarik.
Aku pura-pura mabuk, dan dia akan mengira aku pecundang yang ingin mencurimu.
Dia akan gigih.
Katakan kau tak bisa meninggalkanku.
Kau berusaha menyingkirkanku.
Dia akan mau ikut.
Dia akan membantumu memabukkanku.
Ambil dompetku, angkat kartunya.
Kau paham?
Kita tak melakukan ini, 'kan?
Kita hanya bicara.
Ya.
Hanya bicara.
Apa?
Tidak.
Ada sesuatu. Apa? / Aku berpikir...
apa ada cara lain?
Cara lain?
Chuck? Itu maksudmu?
Kim.
Dia memojokkan kita. Kita melakukan apa yang harus dilakukan.
Tapi Rebecca...
Semua yang terjadi adalah salahnya sendiri.
Semuanya.
Lupakan saja dia.
Dia tak pantas dipikirkan. Selesai.
Terima kasih.
Selamat malam.
Ingin pesan yang lain?
Kalau yang itu?
Pasti kita bisa membuatnya... berinvestasi
di lahan Giselle Saint Claire di Afrika Selatan.
Ya.
Pasti.
Dia mendapat hak tambang.
Sungguh?
Dia meneleponku.
Untuk alasan jelas.
Aku datang bukan untuk mencuranginya.
Dia bawa barangnya?
Aku ingin tahu apa rencanamu.
Apa pentingnya bagimu?
Aku tahu itu untuk Salamanca. Pil nitro.
Bosmu bermasalah jantung.
Kau sudah tahu, kenapa bertanya?
Bagaimana cara menukarnya?
Hector menyimpan pil di kantong mantelnya.
Saat menggantung mantelnya, kutukar.
Dia jatuh, lalu apa?
Jantungnya berhenti. Itu saja.
Ada banyak mata di Salamanca.
Jika kau lakukan,
bagaimana mencegah mereka tahu itu ulahmu?
Kau melarangku melakukan ini?
Aku tak melarangmu.
Hanya memastikan kau tahu masalahnya.
Aku sudah dalam masalah.
Aku tak punya pilihan.
Hector mau memakai bisnis ayahku.
Ayahku orang jujur. Dia takkan setuju, yang berarti,
dia melapor ke polisi, yang berarti dia tewas.
Itu takkan terjadi.
Jika ketahuan, lebih parah.
Pikirmu aku tak tahu dirinya?
Tidak.
Kau sedang apa?
Ada lebih banyak orang dari Salamanca untuk dicemaskan.
Jika kau berhasil tanpa peluru di kepalamu
dan menukar pil itu,
tukar kembali.
Tukar kembali?
Kenapa?
Jika ada yang curiga soal obat tak manjur,
mereka akan periksa pilnya.
Jika kau melakukan ini, tukar kembali.
Jadi,
kesepakatan ini berlanjut? / Bawa uangnya?
Bagus.
Sebelum ini...
aku butuh satu hal lagi darimu.
GRUP ASURANSI SANTA ROSA
Ya.
Baiklah.
Nona Valco siap.
Pintu kedua.
Hai. Silakan masuk.
Ya. Aku sudah menelepon beberapa kali
soal masalah yang ingin kubereskan.
Kau tahu nomor polismu?
Tidak.
Bisa cari namaku saja? McGill.
Charles McGill dari Hamlin Hamlin McGill?
Bukan, itu kakakku.
Aku Jimmy.
James McGill. Praktisi solo.
Ini dia. Tampaknya kau sudah membayar sepanjang tahun.
Itulah masalahnya.
Singkat cerita, karena serangkaian kejadian sial,
lisensiku diskors.
Ya, ada di sini.
Kuharap aku bisa mendapat pengembalian uang
untuk saat aku tak menjadi pengacara.
Itu adil, 'kan?
Maaf, Tn. McGill. Aturannya tak begitu.
Kami tak mengembalikan asuransi malapraktik tak terpakai.
Tapi harganya mahal untuk hal sia-sia.
Aku paham akan itu,
tapi jika salah satu klienmu ingin menggugatmu,
ini melanjutkan cakupanmu.
Itu masalahnya. Klienku mencintaiku.
Mereka takkan pernah menggugatku.
Aku amat dicintai.
Bisa kulihat itu, tapi ini kebijakan perusahaan.
Bagaimana kalau kita tunda asuransinya?
Jika seseorang mencoba menggugatku, yang takkan terjadi,
kita bisa melanjutkan polis itu.
Aku paham situasimu. Sungguh.
Tapi ada aturan yang mencegah kami menghentikan dan memulai cakupan.
Dengan berat hati kuberi tahu, saat lisensimu dikembalikan tahun depan,
karena suspensi itu, premimu akan melonjak.
Cukup besar.
Sebesar apa?
Tampaknya sekitar 150 persen.
Astaga.
Tuan McGill?
Tuan McGill, maafkan aku.
Andai bisa membantu, tapi tak bisa.
Maaf.
Ini sulit.
Amat sulit.
Aku sedang kesulitan.
Aku butuh jeda.
Hanya satu jeda.
Aku tahu kau tak bisa melakukan apa pun, tapi...
Aku ditindas di layanan komunitas,
dan aku dikuras di mana-mana.
Mobilku tak bisa menyala.
Pacarku kecewa kepadaku, dan...
kakakku...
Kakakku sakit.
Dia sendirian.
Bertahun-tahun aku merawatnya,
dan kini dia membenciku.
Dia satu-satunya keluargaku, dan dia membenciku.
Dia membenci diriku.
Kakakmu Charles?
Aku pura-pura tak peduli,
tapi dia kakakku. Mana mungkin aku tak peduli?
Dia sakit jiwa.
Dia terkurung dalam rumah tanpa listrik.
Dia bekerja dengan cahaya lentera gas.
Membuat kesalahan dengan klien.
Dia salah menulis angka di dokumen penting.
Dia...
Dia benar-benar mengamuk di sidang Asosiasi Pengacara.
Kakakmu
mengamuk di pengadilan?
Itu ada di transkrip.
Aku tak cemas. Aku hanya...
Jika dia mengacaukan satu klien besar lain...
itu akan menghancurkannya.
Jangan...
Jangan tulis...
Apa yang kau tulis? Jangan tulis.
Aku tak berniat mengatakannya.
Aku tak mau dia bermasalah dengan kalian
karena aku. / Benar.
Maafkan aku. Aku akan pergi.
Kau takkan melakukan apa pun?
Tak usah cemas, Tn. McGill.
Bersemangatlah.
Maaf.
Lupakan saja.